EN | DE | ع

Token ID ICUAV4FKhpYQ9kDduSrDIQlSqmA

Share
Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =k jb =j r jri̯ sḫr.PL n(.j) pꜣ bjk m-ẖnw Jꜣ.t-mꜣ J-R TB.11 = D S.63 [m-ḫt] wnn =j ḥr šms pꜣ bjk m-ẖnw Jꜣ.t-mꜣ m rnp.t.PL ꜥšꜣ.PL


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    J-R TB.11 = D S.63
     
     
     
     

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du hast mein Herz geleitet, um die Angelegenheiten des (heiligen) Falken in Jat-ma zu regeln, [während/nachdem] ich dem Falken in Jat-ma viele Jahre lang diente.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • - [m-ḫt] wnn =j ḥr šms: Die gleiche Formulierung findet sich auf dem Statuensockel Chicago OIM 10589, Z. F.12-13. Die Ergänzung von Jelínková-Reymond, 93 ist insofern zu korrigieren, als aus Platzgründen m mit Aa15 (𓐝) und nicht mit der Eule G17 (𓅓) geschrieben war. Sherman, in: JEA 67, 1981, 93-94 Anm. (l) weist daraufhin, dass m-ḫt hier „während“ (nachgestellter Umstandssatz) und nicht „nachdem“ zu bedeuten scheint. Kurth, Einführung ins Ptolemäische, II, 966 listet nur Beispiele mit „nachdem“. Engsheden, La reconstitution du verbe, 123 listet einige Beispiele mit m-ḫt sḏm.n=f sowie (S. 149) mit m-ḫt sḏm=f, jeweils mit der Bedeutung „nachdem“. In einem Beispiel (Grab des Petosiris, Text 81.33) lässt er mit m-ḫt einen neuen temporalen Nebensatz anfangen, obwohl hier normalerweise jr m-ḫt zu erwarten ist. Engsheden listet unser Beispiel nicht in seiner Bearbeitung von Konjunktion + wn(n)=f ḥr sḏm (S. 257-259).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/27/2025, latest revision: 02/27/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAV4FKhpYQ9kDduSrDIQlSqmA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4FKhpYQ9kDduSrDIQlSqmA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAV4FKhpYQ9kDduSrDIQlSqmA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4FKhpYQ9kDduSrDIQlSqmA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4FKhpYQ9kDduSrDIQlSqmA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)