EN | DE | ع

Token ID ICUAV4FTQ1XnSUdlsZnlDsPW9Vs

Share

rḏi̯.n (=j) sn r pꜣ pr-ḥḏ n(.j) pꜣ bjk wḏꜣ n(n) jṯi̯ jm


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Ich) habe sie ins Schatzhaus des Falken gestellt, unversehrt/vollständig, ohne (etwas) davon wegzunehmen.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: ICUAV4FTQ1XnSUdlsZnlDsPW9Vs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4FTQ1XnSUdlsZnlDsPW9Vs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAV4FTQ1XnSUdlsZnlDsPW9Vs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4FTQ1XnSUdlsZnlDsPW9Vs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4FTQ1XnSUdlsZnlDsPW9Vs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)