EN | DE | ع

Token ID ICUAV4a3HfPGpUHjvHR4akQ3QLU

Teilen

jri̯.n =j nfr jb n(.j) nb =sn rḏi̯.n.tw ḏbꜣ.w.PL J-R TB.25 = D S.77 jr.j ḥr jꜣb.tj n(.j) ḥw.t-nṯr n.t{t} jꜣ.t-mꜣ qd =sn m pr.PL n-mꜣ(w.t)


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen, zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḏi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.25 = D S.77
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-mꜣ(w.t)
    adjective
    de
    von Neuheit
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
Ich habe dafür gesorgt, dass das Herz ihrer Besitzer/Eigentümer zufrieden (wörtl. gut) war,
nachdem ein entsprechender Ausgleich (in Grundstücken) im Osten des (oder: östlich vom) Gotteshauses von Iat-ma gegeben wurde, damit sie an neuen Häusern bauen konnten (oder: damit sie (es) mit neuen Häusern bebauen konnten; oder: damit sie/die Ausgleichsparzellen mit neuen Häusern bebaut wurden).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • - qd=sn m: Engsheden, La reconstitution du verbe, 165 (Beisp. 209) und 299 (Beisp. 423) erkennt ein neuägyptisches Perfekt (Präteritum) in einem Hauptsatz: „Ils ont bâti (leurs) maisons à nouveau“ und „Ils ont construit à nouveau des maisons.“ Er erwägt auch (S. 165, Anm. 657) einen nicht-autonomen Prospektiv. Die Anwesenheit der Präposition m bleibt von ihm unberücksichtigt. Ist das Objekt von „bebauen“ ungeschrieben geblieben oder ist qd=sn eine Relativform mit ḏbꜣ.w als Bezugswort („die Ausgleichsgrundstücke, das sie bebauen“)? Oder bezieht sich das =sn von qd=sn nicht auf die Eigentümer (nb=sn), sondern auf ḏbꜣ.w und liegt ein passives sḏm=f vor („die Ausgleichsgrundstücke, damit sie bebaut werden“)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Revision: 27.02.2025)

  • - jri̯ nfr jb: Jelínková-Reymond, 102, Anm. 5 übersetzt mit „indemnisé (par de l’argent)“ und verweist auf Texten, in denen snfr jb verwendet wird (in den Texten von Petosiris in Tuna el-Gebel und auf Statue Louvre A 88 [Vercoutter, in: BIFAO 49, 1950, 85-102]). Sie vergleicht mit der demotischen Formel dj mtr ḥꜣ.tj (n pꜣ ḥḏ) „das Herz (des Verkäufers) (mit dem Geld) zufriedenstellen“ in Kaufverträgen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Revision: 27.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAV4a3HfPGpUHjvHR4akQ3QLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4a3HfPGpUHjvHR4akQ3QLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAV4a3HfPGpUHjvHR4akQ3QLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4a3HfPGpUHjvHR4akQ3QLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV4a3HfPGpUHjvHR4akQ3QLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)