EN | DE | ع

Token ID ICUAV5JAyeZSs048hYLRB4WgMxE

Share

nn r-ꜣw =sn jnk ḥsb sn r pr-ḥḏ n(.j) pꜣ bjk ḥnꜥ ms.PL (=j) n k(y) J-R TB.85 = D S.125 ḥsb sn


    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    k(y)
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.85 = D S.125
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Dieses alles zusammen, ich bin derjenige, der sie für das Schatzhaus des (heiligen) Falken zusammen mit (meinen) Kindern gezählt/berechnet hat; es gab keinen anderen, der sie gezählt/berechnet hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: ICUAV5JAyeZSs048hYLRB4WgMxE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV5JAyeZSs048hYLRB4WgMxE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAV5JAyeZSs048hYLRB4WgMxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV5JAyeZSs048hYLRB4WgMxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV5JAyeZSs048hYLRB4WgMxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)