EN | DE | ع

Token ID ICUAVuer6cpovUx8gx5agZW4tpk

Teilen

jri̯.n =j qd.tw tꜣ B.3 wꜥb.t n p(ꜣ) bjk m mḥ 80 m qꜣ(w) mḥ 64 m wsḫ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd.tw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    B.3
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe dafür gesorgt, dass das/dieses Wabet (Balsamierungsstätte?) für den (oder: des) (heiligen) Falken gebaut wurde, mit 80 Ellen in der Länge (= ca. 42 m) und 64 Ellen in der Breite (= ca. 33,6 m).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 16.07.2025)
Kommentare

  • - mḥ 80 m qꜣw: Auf der Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341, Z. TB.68 steht 68 Ellen in der Länge. Für die Länge wird hier qꜣw in der späten Bedeutung (statt „Höhe“, wie es Jelínková-Reymond, 97 übersetzt) verwendet (siehe Wb. 5, 4.9), statt des älteren ꜣw. Eine Höhe von 42 m wäre undenkbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Revision: 26.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAVuer6cpovUx8gx5agZW4tpk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVuer6cpovUx8gx5agZW4tpk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAVuer6cpovUx8gx5agZW4tpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVuer6cpovUx8gx5agZW4tpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVuer6cpovUx8gx5agZW4tpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)