EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAVyP75WfGW05JjOoQYIrZyP8

Partager
auf der linken Seite des Sockels

auf der linken Seite des Sockels J-R TB.75 = D S.115 ⸢ḥr.j⸣-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty 〈ḥr.j-〉zꜣ.wtj n(.j) pꜣ bjk Ḏd-ḥr-pꜣ-šd msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t)-t(ꜣ)-jḥ.t ḏd =f


    auf der linken Seite des Sockels
    auf der linken Seite des Sockels
     
     
     
     

    J-R TB.75 = D S.115
     
     
     
     

    ⸢ḥr.j⸣-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.j-〉zꜣ.wtj
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-(n.t)-t(ꜣ)-jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, der oberste Wächter des Falken, Djedher/Teos-der-Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat. Er sagt:
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 20.08.2025)

Identifiant permanent: ICUAVyP75WfGW05JjOoQYIrZyP8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVyP75WfGW05JjOoQYIrZyP8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Elsa Goerschel, Identifiant d’unité ICUAVyP75WfGW05JjOoQYIrZyP8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVyP75WfGW05JjOoQYIrZyP8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVyP75WfGW05JjOoQYIrZyP8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)