EN | DE | ع

Token ID ICUAVzNsZvGhnkzWp6EOUKVs2IY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr mr(w).t =f ḫr ḥr-nb ḥꜥꜥ =sn J-R TB.7 = D S.59 ⸢m⸣ mꜣꜣ =f mj nṯr =sn


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    J-R TB.7 = D S.59
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
groß ist seine Beliebtheit bei jedermann – sie freuen sich über seinen Anblick wie (über den Anblick) ihres Gottes –;
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • - m mꜣꜣ=f: Jelínková-Reymond, 86 hat die Sichel mit den zwei Pupillen über dem Auge in ihrer hieroglyphischen Umschrift vergessen. Das Determinativ ist das gewöhnliche Auge (D4) und nicht das geschminkte Auge (D138) von Daressy.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Revision: 27.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAVzNsZvGhnkzWp6EOUKVs2IY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVzNsZvGhnkzWp6EOUKVs2IY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAVzNsZvGhnkzWp6EOUKVs2IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVzNsZvGhnkzWp6EOUKVs2IY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVzNsZvGhnkzWp6EOUKVs2IY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)