EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAWPDNSZQoYUO6jWJbb2SPWmc

Partager

rḏi̯ jni̯.tw mḥ-nṯr 3000 r ḥr.w n(.j) mw J-R TB.27 = D S.79 pn


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    kaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg

    3000
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.27 = D S.79
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Avec commentaire
de
Veranlassen, dass 3000 Gottesellen (Land) an der „Oberseite“ von diesem Wasser(lauf) gekauft wurden.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • - r ḥr.w n mw pn: Die exakte Lokalisierung der geographischen Angaben von Djedher im Gelände ist schwierig: siehe Vernus, Athribis, 358-359. Jelínková-Reymond, 104 übersetzt „J’ai fait acheter trois milles coudées divines (de terrain) en haut de cette rivière.“ Vernus, Athribis, 358 hat „je fis acquérir trois mille coudées divines devant cette eau.“ Bei Chr. Thiers, Les jardins de temple aux époques tardives, in: S.H. Aufrère (ed.), Encyclopédie religieuse de l’univers végétal. Croyances phytoreligieuses de l’Égypte ancienne (Orientalia Monspeliensia X), Montpellier 1999, 107-120 (hier: 110) findet sich „J’ai fait acheter trois mille coudées (de terrain) sur (le cours) supérieur de cette rivière.“

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 27.02.2025, dernière révision: 27.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAWPDNSZQoYUO6jWJbb2SPWmc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWPDNSZQoYUO6jWJbb2SPWmc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Elsa Goerschel, Identifiant d’unité ICUAWPDNSZQoYUO6jWJbb2SPWmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWPDNSZQoYUO6jWJbb2SPWmc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWPDNSZQoYUO6jWJbb2SPWmc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)