EN | DE | ع

Token ID ICUAWVvQeE1SjUnQiiCuEJdPtOU

Teilen
über der Frau am Ende

über der Frau am Ende J-R TB.69 mw.t =w Tꜣy-ḥs J-R TB.70 zꜣ.t n(.t) P(ꜣ)-ḏi̯-nꜣ-nṯr.w msi̯.n J-R TB.71 Tꜣ-nfr(.t)-ḥr mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꜥnḫ(.t) ḏ.t J-R TB.72 (n)ḥḥ ḫr pꜣ nb nṯr.PL


    über der Frau am Ende
    über der Frau am Ende
     
     
     
     

    J-R TB.69
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.70
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    P(ꜣ)-ḏi̯-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J-R TB.71
     
     
     
     

    Tꜣ-nfr(.t)-ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    J-R TB.72
     
     
     
     

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihre Mutter, Tayhes, Tochter des Padinaneteru/Petentêris, den Taneferether/Tneferôs – die Gerechtfertigte – geboren hat, die für immer und ewig beim Herrn der Götter leben möge.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICUAWVvQeE1SjUnQiiCuEJdPtOU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWVvQeE1SjUnQiiCuEJdPtOU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAWVvQeE1SjUnQiiCuEJdPtOU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWVvQeE1SjUnQiiCuEJdPtOU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWVvQeE1SjUnQiiCuEJdPtOU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)