EN | DE | ع

Token ID ICUAWXBeN54c1kcquMSx1KbmkQM

Teilen

J-R TB.159 = D S.178 jn ḥm-wꜣḏ.tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw zꜣ Dwn-s(w)-p(ꜣ)-nfr msi̯.n Ḫꜣ{s}ꜥ(=w)-s(j)-〈n-〉Bꜣs.t(jt) mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    J-R TB.159 = D S.178
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener der beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwn-s(w)-p(ꜣ)-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḫꜣ{s}ꜥ(=w)-s(j)-〈n-〉Bꜣs.t(jt)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
nämlich (?) der Diener der beiden Uräen, Oaphrês, der Sohn des Dun-su-pa-nefer, den Chau-si-en-bastet, die Gerechtfertigte, geboren hat. Er sagt:
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - jri̯ wꜣ.t ... jn: Man erwartet, dass dies ein Partizip aktiv ist, mit wꜣ.t als Objekt, aber dann hängt jn am Anfang von TB.159 in der Luft. Ob hier eine Infintivkonstruktion oder ein Passiv vorliegt, mit jn als Einführung des logischen Subjekts?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Revision: 28.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAWXBeN54c1kcquMSx1KbmkQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWXBeN54c1kcquMSx1KbmkQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAWXBeN54c1kcquMSx1KbmkQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWXBeN54c1kcquMSx1KbmkQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWXBeN54c1kcquMSx1KbmkQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)