EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAWZRCQOhIqEHJqrIMwlWzWWg

مشاركة
über dem 4. Sohn Inaros

über dem 4. Sohn Inaros J-R TB.61 = D S.113 zꜣ =f Jr[.t]-Ḥrw-r=w zꜣ J-R TB.62 = D S.114 〈n.j〉 ḥr.j-〈jr.j-〉ꜥꜣ[.PL] [n(.j)] Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty J-R TB.63 ḥr.j-zꜣ.wt(j) n(.j) [pꜣ] b[j]k J-R TB.64 Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥs


    über dem 4. Sohn Inaros
    über dem 4. Sohn Inaros
     
     
     
     

    J-R TB.61 = D S.113
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jr[.t]-Ḥrw-r=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.62 = D S.114
     
     
     
     

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-〈jr.j-〉ꜥꜣ[.PL]
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.63
     
     
     
     

    ḥr.j-zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    b[j]k
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.64
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Sein Sohn, Inaros, der Sohn des obersten Tür〈hüter〉s des Horus Chentechtai und des obersten Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
تعليقات

  • - Jr[.t]-Ḥrw-r=w: Ranke, PN I, 42.11. Das erste Zeichen scheint ein Udjatauge zu sein. Jelínková-Reymond, 111 konnte es nicht lesen. Daressy, in: ASAE 19, 1920, 66 liest ein normales Auge. Auf dem Statuensockel Chicago OIM 10589, Z. B.13 stehen zwei Augen: jr.t.du-Ḥrw-r=w (diese Var. nicht bei Ranke PN; auch nicht bei Collombert, in: Fs Perdu, 208 § 42, der § 43 einige andere Götterkombinationen mit jr.tj-GN-r=w auflistet).

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAWZRCQOhIqEHJqrIMwlWzWWg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZRCQOhIqEHJqrIMwlWzWWg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICUAWZRCQOhIqEHJqrIMwlWzWWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZRCQOhIqEHJqrIMwlWzWWg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZRCQOhIqEHJqrIMwlWzWWg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)