EN | DE | ع

Token ID ICUAWaF3aJkpl0q6oENolOgxmNw

Teilen

jri̯ wꜣ.t n(.t) sꜥnḫ n.tj m-ḫt mwt n(.t) rḏi̯ ṯꜣw r fnḏ J-R TB.158 = D S.177 ḏbꜣ n(.t) sꜥnḫ n.tj m gꜣ(w) jḥtj m rʾ-ꜥ.wj =f m kꜣ.t nb(.t) n.t{t} ḫrp-Srq.t


    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.158 = D S.177
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ(w)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Inf
    V\inf

    jḥtj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
der einen Weg bereitet hat(?) zur (wörtl.: der) Wiederbelebung dessen, der todgeweiht (wörtl.: hinter dem Tod) ist, (und einen Weg) zum Geben von Atemluft an die verstopfte Nase, (und einen Weg) zur Belebung dessen, der eine beengte Kehle hat, mittels seiner Tätigkeit und mittels jeder Arbeit/Aktivität des Aufsehers/Beschwörers-der-Selkis,
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - jri̯ wꜣ.t ... jn: Man erwartet, dass dies ein Partizip aktiv ist, mit wꜣ.t als Objekt, aber dann hängt jn am Anfang von TB.159 in der Luft. Ob hier eine Infintivkonstruktion oder ein Passiv vorliegt, mit jn als Einführung des logischen Subjekts?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Revision: 28.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAWaF3aJkpl0q6oENolOgxmNw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWaF3aJkpl0q6oENolOgxmNw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAWaF3aJkpl0q6oENolOgxmNw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWaF3aJkpl0q6oENolOgxmNw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWaF3aJkpl0q6oENolOgxmNw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)