EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAWfAfAxgd3kzipsWtyAycBF8

Partager

ḥꜣ 36.A.16 jri̯.y ꜣṯ.y n.tj ẖr =k jri̯.t.n mnꜥ.t =k pnꜥ 36.A.17 =s ṯ(w) snhsi̯ 〈=s〉 qd =k rs =k sḏm =k ḫrw =j


    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Klage (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    36.A.16
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣṯ.y
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umdrehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    36.A.17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    snhsi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ach, möge die Bahre, die unter dir ist, (das) tun, was deine Amme getan hat, (als) sie dich umdrehte und deinen Schlaf zum Aufwachen brachte, damit du (wieder) wach werden würdest und meine Stimme hören könntest!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

Identifiant permanent: ICUAWfAfAxgd3kzipsWtyAycBF8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWfAfAxgd3kzipsWtyAycBF8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICUAWfAfAxgd3kzipsWtyAycBF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWfAfAxgd3kzipsWtyAycBF8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWfAfAxgd3kzipsWtyAycBF8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)