EN | DE | ع

Token ID ICUAYIYHX2624UW1scMuvZtCOhk

Teilen

⸮ḫsf.t(w)? tꜣ wḏ.yt sw qꜣi̯.tj


    ⸮ḫsf.t(w)?
    verb_3-lit
    de
    abwehren, aufhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Möge der Schlittenzug aufgehalten werden. Er ist/dauert (so) lang!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Persistente ID: ICUAYIYHX2624UW1scMuvZtCOhk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYIYHX2624UW1scMuvZtCOhk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAYIYHX2624UW1scMuvZtCOhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYIYHX2624UW1scMuvZtCOhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYIYHX2624UW1scMuvZtCOhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)