EN | DE | ع

Token ID ICUAYQCCyQGWGERAsQjCIqwl8Vw

Teilen
Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert

Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert 40.a.1-2 2 Kol. zerstört 40.a.3 nb (n)[ḥ]ḥ ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ca. 3Q [p]rr 40.a.4 m-bꜣḥ n kꜣ n(.j) ⸢šmꜥ⸣[.yt] [n.t] [J]mn ⸢Mw.t⸣-nfr(.t)


    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
     
     
     
     

    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
     
     
     
     

    40.a.1-2
     
     
     
     

    2 Kol. zerstört
     
     
     
     

    40.a.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n)[ḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [p]rr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    40.a.4
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢šmꜥ⸣[.yt]
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    [n.t]
     
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [J]mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Mw.t⸣-nfr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[... ... ... für Osiris], den Herrn der Ewigkeit. Möge er geben [... ...(Opfergaben), die (vor der Gottheit) her]vorzukommen pflegen, für den Ka der Sängerin des Amun, Mutneferet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Persistente ID: ICUAYQCCyQGWGERAsQjCIqwl8Vw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYQCCyQGWGERAsQjCIqwl8Vw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAYQCCyQGWGERAsQjCIqwl8Vw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYQCCyQGWGERAsQjCIqwl8Vw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAYQCCyQGWGERAsQjCIqwl8Vw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)