EN | DE | ع

Token ID ICUAZ7rI0sGvuEd9jYXgo71oFmY

Teilen

j:nḏ ḥr =k jyi̯.y.t(j) m (J)tm ḫpr.tj qmꜣ =k nṯr.PL Wsjr ḫnt.j tʾ~nn(.t) ⸢jw⸣ 1Q ⸢___⸣ ⸢m⸣ ḥtp(.w) ⸢zp-2⸣


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jyi̯.y.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ~nn(.t)
    place_name
    de
    [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    1Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Sei gegrüßt, der du willkommen bist als Atum, der du entstanden bist, damit du die Götter erschaffst, Osiris, der Vorsteher von Tjenenet (?), indem [... ...] in Frieden. Zweimal!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Persistente ID: ICUAZ7rI0sGvuEd9jYXgo71oFmY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ7rI0sGvuEd9jYXgo71oFmY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAZ7rI0sGvuEd9jYXgo71oFmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ7rI0sGvuEd9jYXgo71oFmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ7rI0sGvuEd9jYXgo71oFmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)