EN | DE | ع

Token ID ICUAZ8u70c9HzkeisyeyO4Zmjlo

Share
Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite)

Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite) 44.C.1 [ḥtp]⸢-ḏi̯-nsw⸣ [J]n[p.w] jm.j-w[t] [tp.j]-ḏw[=f] nb tꜣ-ḏsr Ḥr.w 44.C.2 nb jmn.t(j)t Rest der Kolumne zerstört


    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite)
    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite)
     
     
     
     

    44.C.1
     
     
     
     

    [ḥtp]⸢-ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [J]n[p.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-w[t]
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    [tp.j]-ḏw[=f]
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    44.C.2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ein königliches Toten[opfer] des Anubis, des Imiut, der [auf seinem] Hügel ist, des Herrn des abgeschirmten Landes, (und des) Horus, des Herrn des Westens.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/09/2025)

Persistent ID: ICUAZ8u70c9HzkeisyeyO4Zmjlo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ8u70c9HzkeisyeyO4Zmjlo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAZ8u70c9HzkeisyeyO4Zmjlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ8u70c9HzkeisyeyO4Zmjlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ8u70c9HzkeisyeyO4Zmjlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)