EN | DE | ع

Token ID ICUAcb8Nyse0yEldhtvJcE5bKhI

Teilen

ḫsf.jn Sjꜣ n 2,5Q [[ḏs]] [[=f]] wḏꜣ jb 5 bis 6Q


    ḫsf.jn
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2,5Q
     
     
     
     

    [[ḏs]]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb
    de
    informieren (wörtl. "Herz erfreuen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    5 bis 6Q
     
     
     
     
de
Dann antwortete/reagierte Sia an [... persönlich (?)] (du) mit wohlbehaltenem Herzen [... ... ...].
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)

Persistente ID: ICUAcb8Nyse0yEldhtvJcE5bKhI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcb8Nyse0yEldhtvJcE5bKhI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAcb8Nyse0yEldhtvJcE5bKhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcb8Nyse0yEldhtvJcE5bKhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcb8Nyse0yEldhtvJcE5bKhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)