EN | DE | ع

Token ID ICUAd6HrodCrb0OmkbFpASfVnWI

Teilen
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥfn-m-Nw.w kꜣ-(m)-grḥ sr-(m)-hrw nb-wšꜣ.w ḥr(.j) wp m nṯr.PL r(m)ṯ.PL nṯr.PL ⸮jm(.j).w? 17 ⸮_?tb wꜣ tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥfn-m-Nw.w
    epith_god
    de
    Verhüllter im Urgewässer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-(m)-grḥ
    epith_god
    de
    Stier in der Nacht
    (unspecified)
    DIVN

    sr-(m)-hrw
    epith_god
    de
    Vornehmer am Tag
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wšꜣ.w
    epith_god
    de
    Herr der Dunkelheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wp
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jm(.j).w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    17
     
     
     
     

    ⸮_?tb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich bin der Verhüllte im Nun, der Stier der Nacht, der Vornehme am Tag, der Herr der Dunkelheit (?), der für das Richten Zuständige(?) / Horus-der-Richter unter den Göttern und Menschen und den Göttern, die in ... sind (?)/ Mein Gluthauch ist heiß (?).
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.01.2016, letzte Änderung: 17.06.2025)
Kommentare

  • Die Graphie mit vorderer Komplementierung ist ungewöhnlich für die Nisbe. Ob "Horus" zu lesen ist?

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 08.01.2016, letzte Revision: 08.01.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAd6HrodCrb0OmkbFpASfVnWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAd6HrodCrb0OmkbFpASfVnWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID ICUAd6HrodCrb0OmkbFpASfVnWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAd6HrodCrb0OmkbFpASfVnWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAd6HrodCrb0OmkbFpASfVnWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)