EN | DE | ع

Token ID ICUAgsp9UDvqhEyZks0oZwlVhW0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sṯꜣ.PL ḏi̯.n (=j) 2 nḥm n =j 3 nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw Ššn[q]-zꜣ-⸮Bꜣs.tt?-mr(.y)-Jmn-nṯr-⸢ḥqꜣ-Jwn.w⸣


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sṯꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššn[q]-zꜣ-⸮Bꜣs.tt?-mr(.y)-Jmn-nṯr-⸢ḥqꜣ-Jwn.w⸣
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
O ihr Ziehenden, ich habe veranlasst, dass der König von Ober- und Unterägypten, User-maat-Re, Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis zu mir hingebracht wird.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.12.2022, letzte Änderung: 11.07.2025)
Kommentare

  • Zur direkten Folge von Thron- und Eigenname s. M.-A. Bonhême, Les noms royaux dans l'Égypte de la Troisième Période Intermédiaire, BdE 98, 1987, 122.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 15.12.2022, letzte Revision: 15.12.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAgsp9UDvqhEyZks0oZwlVhW0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAgsp9UDvqhEyZks0oZwlVhW0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage, Token ID ICUAgsp9UDvqhEyZks0oZwlVhW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAgsp9UDvqhEyZks0oZwlVhW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAgsp9UDvqhEyZks0oZwlVhW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)