EN | DE | ع

Token ID ICUAmOfWFUZmyk9NusdDeWy7yY0

Share

1 ḥtp-ḏi̯ njswt Rꜥw Tm.w Ḏḥw.tj Šw Mꜣꜥ.t Wnn-nfr nb-mꜣꜥ-ḫrw mꜥbꜣ.y(t) Ḥr.w Jnp.w jz.t 2 {Ḥr.w}〈wr.w〉 n.w rʾ pr-nfr Ḥkꜣ{t} Ḥw Sjꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    njswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥbꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    {Ḥr.w}〈wr.w〉
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥkꜣ{t}
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) das Re, Atum, Thot, Schu, Maat und Onnophris, der Herr des Triumphes, das Dreißigerkollegium, Horus, Anubis, die Mannschaft der „Großen“ des Eingangs des Per-nefer, Heka, Hu und Sia geben:
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 04/08/2025, latest changes: 07/31/2025)

Persistent ID: ICUAmOfWFUZmyk9NusdDeWy7yY0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAmOfWFUZmyk9NusdDeWy7yY0

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, Token ID ICUAmOfWFUZmyk9NusdDeWy7yY0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAmOfWFUZmyk9NusdDeWy7yY0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAmOfWFUZmyk9NusdDeWy7yY0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)