EN | DE | ع

Token ID ICUBF3tuekER8UMJoZQdzfQdxgQ

Share
Anfang eingerückt um ein Quadrat

1 Anfang eingerückt um ein Quadrat jwi̯ pw jri̯.n sẖꜣ Mn 2 jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n Ḥw.t-Ḥr 3 nb.t-Mḏd.t


    1
     
     
     
     

    Anfang eingerückt um ein Quadrat
    Anfang eingerückt um ein Quadrat
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb.t-Mḏd.t
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN
de
Es kam der Schreiber Men, indem er gekommen war, um den schönen Tempel der Hathor, Herrin von Medjedet, zu sehen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/27/2025, latest changes: 05/28/2025)

Persistent ID: ICUBF3tuekER8UMJoZQdzfQdxgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBF3tuekER8UMJoZQdzfQdxgQ

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBF3tuekER8UMJoZQdzfQdxgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBF3tuekER8UMJoZQdzfQdxgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBF3tuekER8UMJoZQdzfQdxgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)