EN | DE | ع

Token ID ICUBIHeTFw80tUuHiW9hdMwiWMg

Share

[jri̯.n] sẖꜣ Ḫ[ꜥ]-m-Wꜣs.t jt =f ḥm-nṯr n W[p]-[wꜣ].wt 8 Nṯr-ms.w msi̯ nb.t-pr Ms.w wḥm m ꜥnḫ


    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ[ꜥ]-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    W[p]-[wꜣ].wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    Nṯr-ms.w
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ms.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das, was gemacht hat] der Schreiber Ch[a]emwese, dessen Vater der Priester des U[pua]ut Netjermesu ist, geboren von der Hausherrin Mesu, die das Leben wiederholt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/30/2025, latest changes: 05/28/2025)

Persistent ID: ICUBIHeTFw80tUuHiW9hdMwiWMg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIHeTFw80tUuHiW9hdMwiWMg

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBIHeTFw80tUuHiW9hdMwiWMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIHeTFw80tUuHiW9hdMwiWMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIHeTFw80tUuHiW9hdMwiWMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)