EN | DE | ع

Token ID ICUBIVQtgAarwkT2m4UnWietsto

Teilen

2 jwi̯ {=s} pw jri̯.{t.}n sẖꜣ Mn jyi̯ r mꜣꜣ 〈ḥw.t-nṯr〉 nfr(.t)


    2
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    {=s}
     
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    〈ḥw.t-nṯr〉
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es kam der Schreiber Men, indem er gekommen war, um zu sehen den schönen 〈Tempel〉.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

Persistente ID: ICUBIVQtgAarwkT2m4UnWietsto
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIVQtgAarwkT2m4UnWietsto

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBIVQtgAarwkT2m4UnWietsto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIVQtgAarwkT2m4UnWietsto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIVQtgAarwkT2m4UnWietsto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)