EN | DE | ع

Token ID ICUBJQUgZzXe2EQlmOUflQgKXaQ

Teilen

1 jri̯.n sꜣb jꜥḥ-ms msi̯.n nb.t-pr šps.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    en
    child
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    person_name
    en
    Schepesit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Made by dignitary Ahmose born of the lady of the house Schepesit, justified.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Margot Belot; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 05.09.2025)

Persistente ID: ICUBJQUgZzXe2EQlmOUflQgKXaQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJQUgZzXe2EQlmOUflQgKXaQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Margot Belot, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICUBJQUgZzXe2EQlmOUflQgKXaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJQUgZzXe2EQlmOUflQgKXaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJQUgZzXe2EQlmOUflQgKXaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)