EN | DE | ع

Token ID ICUBKQJTLbkcI0dHuYuM002Wtgw

Teilen

tꜣ d{n}h〈n〉.t wr.t n Sꜣw.tj wḏꜥ.t-Mꜣꜥ.t rn =s 6 ḥꜣpw(.t)-nb=s rn =s ꜥ.wj=sj-ḥr-nb=s rn =s


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    d{n}h〈n〉.t
    substantive_fem
    de
    Felswand
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sꜣw.tj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜥ.t-Mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    [Bezeichnung der Nekropole von Assiut]
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6
     
     
     
     

    ḥꜣpw(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Die ihren Herrn verbirgt (Nekropole von Memphis); Nekropole (allg.)
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.wj=sj-ḥr-nb=s
    place_name
    de
    [Bezeichnung der Nekropole von Assiut]
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die große Felswand von Siut: ‚Richterin der Ma’at‘ ist ihr Name, ‚Die ihren Herrn verbirgt‘ ist ihr Name, und ‚Deren Arme um ihren Herrn sind‘ ist ihr Name.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

Persistente ID: ICUBKQJTLbkcI0dHuYuM002Wtgw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKQJTLbkcI0dHuYuM002Wtgw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBKQJTLbkcI0dHuYuM002Wtgw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKQJTLbkcI0dHuYuM002Wtgw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKQJTLbkcI0dHuYuM002Wtgw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)