EN | DE | ع

Token ID ICUBMhbcwqXM2kpBhRvHq6IzWdc

Teilen

jri̯ nfr jri̯ nfr Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w sḫm-tꜣ.wj 2 jri̯ [nfr] jri̯ nfr (n) wꜥb sẖꜣ 〈ḥw.t〉 wnš.PL n.t pr Wp-wꜣ.wt nb [Sꜣw.yt]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Sꜣw.yt]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Tu Gutes, tu Gutes, Upuaut, der Oberägyptische, Macht der Beiden Länder, tu [Gutes], tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kaniden〈domäne〉 des Tempels des Upuaut, Herrn von [Siut]!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.05.2025, letzte Änderung: 30.05.2025)

Persistente ID: ICUBMhbcwqXM2kpBhRvHq6IzWdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMhbcwqXM2kpBhRvHq6IzWdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBMhbcwqXM2kpBhRvHq6IzWdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMhbcwqXM2kpBhRvHq6IzWdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBMhbcwqXM2kpBhRvHq6IzWdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)