EN | DE | ع

Token ID ICUBN8XxQJmgiE71kMrjdhThYXU

Teilen
§2,4

14 §2,4 [qm]ꜣ[{m}] [n] [=f] hn[w.w] r tr 15 [nb]


    14
     
     
     
     

    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    [qm]ꜣ[{m}]
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn[w.w]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
[Er]zeug[t für ihn] Jube[l] zu [jeder] Zeit!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
Kommentare

  • Es ist anzunehmen, dass hinter dem A ein m stand, da die Lücke ansonsten zu groß ist. Zudem ist dies eine eine geläufige Schreibung der Metathesis des NR (qmA > qAm).

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 20.07.2025, letzte Revision: 20.07.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBN8XxQJmgiE71kMrjdhThYXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBN8XxQJmgiE71kMrjdhThYXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBN8XxQJmgiE71kMrjdhThYXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBN8XxQJmgiE71kMrjdhThYXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBN8XxQJmgiE71kMrjdhThYXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)