EN | DE | ع

Token ID ICUBNuvPNovCcUbBtew7tYG18JY

Teilen
§2,5 §2,6

§2,5 Sjꜣ p[w] jm.j ḥꜣ.t[jw] 16 §2,6 [jw] [jr.tj] [=fj] [ḏꜥ]r ={sw}〈sn〉 17 [ẖ.t] [nb.t]


    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t[jw]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    16
     
     
     
     

    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.tj]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜥ]r
    verb
    de
    untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={sw}〈sn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    17
     
     
     
     

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
Die Erkenntnis (Sia) dessen, was in den Herz[en] ist, ist [er], [seine Augen,] sie [erfor]schen [jeden Leib].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Persistente ID: ICUBNuvPNovCcUbBtew7tYG18JY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNuvPNovCcUbBtew7tYG18JY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBNuvPNovCcUbBtew7tYG18JY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNuvPNovCcUbBtew7tYG18JY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNuvPNovCcUbBtew7tYG18JY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)