EN | DE | ع

Token ID ICUBQ3dAogMGW0WAjWGzoubV9Jo

Share

wꜣḥ m sn.nw n zp sn-nzw zꜣ-Jmn ms n Mw.t nb.(t)-p.t zꜣ-Rꜥw [Jsprt] ꜥnḫ ḏ.t


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn-nzw
    substantive_masc
    de
    Thronanwärter (in kuschitisch-meroitischer Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jsprt]
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein zweites Mal wurde (vor ihn) der Königsbruder, Sohn des Amun, geboren von Mut, Herrin des Himmels, Sohn des Re, [Aspelta], er möge ewig leben, gesetzt.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Amnah El-Shiaty; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Text file created: 04/28/2025, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICUBQ3dAogMGW0WAjWGzoubV9Jo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBQ3dAogMGW0WAjWGzoubV9Jo

Please cite as:

(Full citation)
Amnah El-Shiaty, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Token ID ICUBQ3dAogMGW0WAjWGzoubV9Jo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBQ3dAogMGW0WAjWGzoubV9Jo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBQ3dAogMGW0WAjWGzoubV9Jo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)