EN | DE | ع

Token ID ICUBRUZ0WXomEUAji86Z6mGFL4s

Teilen

wn.jn mšꜥ =f r-ꜣw =f ḥr nhm wr zp-2 [_]m.PL ca. 2Qzerstört jb =sn nḏm r ꜥꜣ wr ḥr rḏ(i̯).t jꜣ.w n ḥm =f ḏd =sn


    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    [_]m.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 2Qzerstört
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏ(i̯).t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
     
    V\tam:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sein gesamtes Heer jubelte deswegen mehrmals, denn ihre Herzen waren darüber wirklich sehr erfreut, sie priesen seine Majestät und sagten:
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUBRUZ0WXomEUAji86Z6mGFL4s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBRUZ0WXomEUAji86Z6mGFL4s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Amnah El-Shiaty, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Token ID ICUBRUZ0WXomEUAji86Z6mGFL4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBRUZ0WXomEUAji86Z6mGFL4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBRUZ0WXomEUAji86Z6mGFL4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)