EN | DE | ع

Token ID ICUBVfaLd8EuFEQstbXHLu8m0bM

Teilen
§3,5 §3,6

§3,5 wbn 〈=f〉 ḫr tꜣ m ḥꜥꜥ(.wt) §3,6 ḫr [ẖ].t [nb.t] [m] [rš.wt]


    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    §3,6
    §3,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖ].t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rš.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erscheint 〈er〉, dann ist das Land in Jubel und [jeder] Leib [ist in Freude].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Persistente ID: ICUBVfaLd8EuFEQstbXHLu8m0bM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVfaLd8EuFEQstbXHLu8m0bM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBVfaLd8EuFEQstbXHLu8m0bM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVfaLd8EuFEQstbXHLu8m0bM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVfaLd8EuFEQstbXHLu8m0bM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)