EN | DE | ع

Token ID ICUBZQReHONQzkSZhpVrtY0F4ms

Teilen
exLeM §16,5 exLeM §16,6

exLeM §16,5 j[r] w[p]i̯ =k sj 2 [m] qnb.t exLeM §16,6 ḥmsi =k ḏr.t =k [r-rʾ] [=k]


    exLeM §16,5
    exLeM §16,5
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    w[p]i̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    exLeM §16,6
    exLeM §16,6
     
     
     
     

    ḥmsi
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
We[nn] du zwei Parteien zu rich[ten] hast [im] Gerichtskollegium, dann sitze da, wobei deine Hand [an deinem Mund sei].
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Persistente ID: ICUBZQReHONQzkSZhpVrtY0F4ms
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZQReHONQzkSZhpVrtY0F4ms

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBZQReHONQzkSZhpVrtY0F4ms <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZQReHONQzkSZhpVrtY0F4ms>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZQReHONQzkSZhpVrtY0F4ms, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)