EN | DE | ع

Token ID ICUBZSU2t1aC60WBkIUQXATXzZk

Teilen
§3,7 §3,8

§3,7 ḏḏ =f ḏfꜣ[.w] n n.t[j] [m] šms.w.PL =f §3,8 rḫ =f [m]ḏd m[tnw] [=f]


    §3,7
    §3,7
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏfꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §3,8
    §3,8
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]ḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Inf
    V\inf

    m[tnw]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er gibt Speise[n] dem, der [in seinem] Gefolge ist, damit [dieser] weiß seinem Weg zu [fo]lgen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Persistente ID: ICUBZSU2t1aC60WBkIUQXATXzZk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZSU2t1aC60WBkIUQXATXzZk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBZSU2t1aC60WBkIUQXATXzZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZSU2t1aC60WBkIUQXATXzZk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZSU2t1aC60WBkIUQXATXzZk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)