EN | DE | ع

Token ID ICUBZw1s6s6FVUORoQd8LfZawoA

Teilen
§?a

§?a jr [___] ca. 36 cm mꜣ ca. 14 cm ꜣ⸮s? ⸮p? jm.j [___] r [___] w [___] ḥꜣ.t =s [___] pḥ.w [⸮=s?] m ⸮t[h]? [___] t[h]ꜣ [___]


    §?a
    §?a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 36 cm
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 14 cm
     
     
     
     

    ꜣ⸮s?
    verb_2-lit
    de
    eilen; fließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮p?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮t[h]?
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen; angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    t[h]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was betrifft ... [...] sehen [...] eilends (?) ... [...] ..., ihr Anfang/Vorderteil ... [ihr?] Ende/Hinterteil beim Üb[ertreten] (?) den Frevel (?).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Persistente ID: ICUBZw1s6s6FVUORoQd8LfZawoA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZw1s6s6FVUORoQd8LfZawoA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBZw1s6s6FVUORoQd8LfZawoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZw1s6s6FVUORoQd8LfZawoA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZw1s6s6FVUORoQd8LfZawoA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)