EN | DE | ع

Token ID ICUCIBAM7DGAcUQUmn1VehvUmRw

Share

DC 1.5 snḏ n Ꜣs.t ⸮nsy.t-bj.tyt? n env. 7 c. Rꜥw m dwꜣ.w ⸮rḏi̯? =f ⸮ḥtp(.w)? =f m qꜣb


    DC 1.5
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nsy.t-bj.tyt?
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    env. 7 c.
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḥtp(.w)?
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la reine de Haute et Basse Égypte (?) de [… env. 7 c. …] Rê à l’aube, il donne (?) ses offrandes (?), les redoublant.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 08/16/2025)

Persistent ID: ICUCIBAM7DGAcUQUmn1VehvUmRw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIBAM7DGAcUQUmn1VehvUmRw

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUCIBAM7DGAcUQUmn1VehvUmRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIBAM7DGAcUQUmn1VehvUmRw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIBAM7DGAcUQUmn1VehvUmRw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)