EN | DE | ع

Token ID ICUCIN7WAGnQZE00pqXhjiFK8to

Teilen

DC 1.15 snḏ n Ꜣs.t Rnn.wtt n(.t) Rꜥw wr.t ḥzw.t n Mn[ṯ.w] env. 4 c. [Ṯ]nn.t ṯni̯(.t) r nṯr.PL ḫw.t n(.t) Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    DC 1.15
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Mn[ṯ.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    env. 4 c.
     
     
     
     

    [Ṯ]nn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, Renenoutet de Rê, grandement louée de Mon[tou] [… … … …] [Ta]nent, plus distinguée que les dieux, la protectrice de Horakhty
Datierung:
Galba
 – 
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.08.2025, letzte Änderung: 16.08.2025)

Persistente ID: ICUCIN7WAGnQZE00pqXhjiFK8to
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIN7WAGnQZE00pqXhjiFK8to

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCIN7WAGnQZE00pqXhjiFK8to <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIN7WAGnQZE00pqXhjiFK8to>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIN7WAGnQZE00pqXhjiFK8to, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)