EN | DE | ع

Token ID ICUCJ4bpmol2xE3cqlLV5CuBEfg

Share

pr =f mn ẖr ms(w){f}.t 〈=f〉 rn =j mn ḥr =f ḥr ⸮ꜥbꜣ? n(.j) nṯr.w Jwn.w nn ski̯ ḏ.t (n)ḥḥ


    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ms(w){f}.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Sein Hausstand möge unter seiner Nachkommenschaft verbleiben, und mein Name/Andenken möge seinetwegen/deswegen auf dem Altar der Götter von Heliopolis verbleiben, ohne jemals irgendwann zu vergehen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 08/15/2025, latest changes: 09/10/2025)
Comments

  • msw.t=f: Sic? Ein merkwürdiger Schreibfehler. Ob vielleicht zwei bzw. genauer gesagt drei Wörter: ms.w=f s...: "seine Kinder und Enkel" (o.ä. – Im Ptolemäischen ist die Lesung zꜣ für das Kind möglich, aber wofür steht das das t? Bei einem Kollektivum erwartet man das Maskulinum.)
    Oder ist ms.w=f zu lesen, und die anschließenden Zeichen gehören zu einem infinitivischen Verb, mit rn=j als Objekt: "das ... meines Namens möge verbleiben ..."? Ist das sitzende Kind ein Schreibfehler für den stehenden Mann mit Hand am Mund? Kann man an soetwas wie sqꜣi̯.t denken?

    mn: Zum seltenen, aber möglichen Gebrauch von Subjekt-Stativ-Konstruktionen als Wunschsätzen s. JWSpG § 537 Ende (S. 337).

    nn ski̯: Lesung nach einem Vorschlag von J.-F. Quack (E-Mail vom 25.01.2021) gegenüber der Lesung von Popko, in Ashmawy/Dietze/Raue, Heliopolis, 81.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 08/18/2025, latest revision: 08/18/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUCJ4bpmol2xE3cqlLV5CuBEfg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJ4bpmol2xE3cqlLV5CuBEfg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Token ID ICUCJ4bpmol2xE3cqlLV5CuBEfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJ4bpmol2xE3cqlLV5CuBEfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJ4bpmol2xE3cqlLV5CuBEfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)