EN | DE | ع

Token ID ICUCJkfTupVkqkJPhKJ8UPiCmWc

Teilen

2 jri̯ nfr jri̯ nfr n wꜥb zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Jmn[-ms] ḏd n =f zẖꜣ.w-jz.t zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr 3 Lücke ms Rest der Zeile zerstört, nur vereinzelte Spuren 4 Zeile zerstört, nur vereinzelte Spuren


    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn[-ms]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-jz.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ms
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört, nur vereinzelte Spuren
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Zeile zerstört, nur vereinzelte Spuren
     
     
     
     
de
Tu Gutes, tu Gutes dem Wab-Priester und Schreiber des Tempels Amun[mes], zu dem gesagt wird "Schreiber der Mannschaft, Schreiber des Tempels [...]" [... ...] [Amun]mes (?) [... ... ...]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Persistente ID: ICUCJkfTupVkqkJPhKJ8UPiCmWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJkfTupVkqkJPhKJ8UPiCmWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCJkfTupVkqkJPhKJ8UPiCmWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJkfTupVkqkJPhKJ8UPiCmWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJkfTupVkqkJPhKJ8UPiCmWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)