EN | DE | ع

Token ID ICUCJsHjG3rjf0SbmW4fkfvRuqY

Teilen
auf der Vorderseite des Mantels

auf der Vorderseite des Mantels 〈jt-〉nṯr jm.j-jwn(.t) nb-wn(y) jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ Ḥr.y zꜣ jt-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 ṯꜣ.t(j) Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t jri̯.n jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w) Nbw-jy(.ṱ)


    auf der Vorderseite des Mantels
    auf der Vorderseite des Mantels
     
     
     
     

    〈jt-〉nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jwn(.t)
    title
    de
    der mit dem Bogen
    (unspecified)
    TITL

    nb-wn(y)
    title
    de
    Herr des Lichts
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.y
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈〈-nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w)
    title
    de
    Musikantin des Re-Atum
    (unspecified)
    TITL

    Nbw-jy(.ṱ)
    person_name
    de
    [PN/f]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Gottesvater, der mit dem Bogen, der Meister der Beleuchtung, der Imiachet-a, Hori, der Sohn des Gottesvaters und Propheten, des Wesirs Ahmosemen-em-hut-aat, geboren von der Musikantin des Re-Atum Nebu-iyti.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.08.2025, letzte Änderung: 10.09.2025)
Kommentare

  • jḥy.t-n-Rꜥw-Jtm.w: Zur Frage, ob die Gottheit mit Sonnenscheibe über dem Schlitten als Jtm.w zu lesen ist oder als Kompositgottheit Rꜥw-Jtm.w, s. B. Altenmüller, Synkretismus in den Sargtexten, 25; W. Barta, in: LÄ V, 1984, Sp. 179, Anm. 339; W. Westendorf, in: GM 62, 1983, 85-91; W. Barta, in: GM 64, 1983, 15-18. Eine detaillierte Auflistung der Schreibungen in den Sargtexten, dem Ausgangspunkt der Diskussion, liefert Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 728-734.
    Dass im hier vorliegenden Titel die Kompositgottheit Re-Atum gemeint ist, bestätigt der Beleg auf DZA 21.206.990 = https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010004759 (Vorderseite, Kol. 3) (sic, die auf dem Wb-Zettel angegebene Inventarnummer 10367 ist zu 10366 zu korrigieren). Dort ist die Sonnenscheibe mit einem zusätzlichen Logogrammstrich versehen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 15.08.2025, letzte Revision: 19.08.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUCJsHjG3rjf0SbmW4fkfvRuqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJsHjG3rjf0SbmW4fkfvRuqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Token ID ICUCJsHjG3rjf0SbmW4fkfvRuqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJsHjG3rjf0SbmW4fkfvRuqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCJsHjG3rjf0SbmW4fkfvRuqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)