EN | DE | ع

Token ID ICUCMFTvoTXf20fVg1fIQ9Ds73Q

Teilen

x+3 jri̯.n Rꜥw ḫpr.w =f m ꜥḏ [n.j] [mḥ] x+4 46 r sḫr Ꜥꜣpp m nšn[.j] x+5 =f


    x+3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4
     
     
     
     

    46
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn[.j]
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    x+5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(Then) Re transformed himself into a mongoose [of] 46 [cubits (length),] to overthrow Apophis in his rage.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Florence Langermann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.08.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICUCMFTvoTXf20fVg1fIQ9Ds73Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMFTvoTXf20fVg1fIQ9Ds73Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Florence Langermann, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCMFTvoTXf20fVg1fIQ9Ds73Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMFTvoTXf20fVg1fIQ9Ds73Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMFTvoTXf20fVg1fIQ9Ds73Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)