EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUCMfNPuIPC30z7uhccW0QYVr0

Partager
von rechts nach links

von rechts nach links 1 nṯr-ꜥꜣ [nb]-jri̯-jḫ.t 2 zerstört am Ende noch Vogelfüße erhalten 3 zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ⸣.t


    von rechts nach links
    von rechts nach links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-jri̯-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    am Ende noch Vogelfüße erhalten
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der erhabene Gott, der Herr des Rituals [---] der ewig lebe.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.08.2025, dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Der Text steht in vier senkrechten Kolumnen im freien Raum über dem knienden König bzw. vor dem sitzenden Gott. Vom Gesamtlayout her bilden die vier Kolumnen optisch eine Einheit. Die Kolumnen 1-3 sind linksläufig und dienen damit als Beischrift des nach rechts ausgerichteten Königs. Kolumne 4 ist rechtsläufig und dient als Beischrift für den sitzenden Gott; dieser dürfte gleichsam als Klassifikator des Götternamens dienen. Durch das am Ende der Kolumne (wenn auch natürlich vor dem Götternamen zu lesende) mri̯ wurde aber diese Götterbeischrift gleichzeitig als weiteres Epitheton des Königs genutzt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.09.2025, dernière révision: 27.09.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUCMfNPuIPC30z7uhccW0QYVr0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMfNPuIPC30z7uhccW0QYVr0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant d’unité ICUCMfNPuIPC30z7uhccW0QYVr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMfNPuIPC30z7uhccW0QYVr0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCMfNPuIPC30z7uhccW0QYVr0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)