EN | DE | ع

Token ID ICUCWStqCWT9SE3fko5JgvRLQvI

Teilen

20 [ꜥ(w)] ⸢n⸣ =ṯn 〈n(.ï)〉 nṯr.PL =tn 21 ḫnf.{m}〈w〉 =tn 22 [n] [kꜣ].PL =ṯn


    20
     
     
     
     

    [ꜥ(w)]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n(.ï)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    21
     
     
     
     

    ḫnf.{m}〈w〉
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    22
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Eine Ration] 〈von〉 euren Göttern soll euch gehören, eure Opferkuchen sollen euren [Ka]s [gehören].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUCWStqCWT9SE3fko5JgvRLQvI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCWStqCWT9SE3fko5JgvRLQvI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Token ID ICUCWStqCWT9SE3fko5JgvRLQvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCWStqCWT9SE3fko5JgvRLQvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCWStqCWT9SE3fko5JgvRLQvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)