EN | DE | ع

Token ID MHTGMLKOTVG2PLBE7X6OMCFHOM

Share

pr.t.PL wꜥn mw.t n(.j).t rkrk ḫꜣs.yt 9,4 prš pr.t.PL mꜣt.t ẖpꜣ n(.j) sntr ẖpꜣ n(.j) wꜥn

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rkrk
    substantive_masc
    de
    Tragant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,4
     
     
     
     
    prš
    substantive_masc
    de
    [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wacholderbeeren, Zwiebel(?) (wtl. Mutter) der rkrk-Pflanze, ḫꜣs.yt-Pflanze, rote Erde(?), Selleriesamen, Weihrauch, Harzperle vom Wacholder.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Wort mw.t wird wie das Wort „Mutter“ geschrieben. Offensichtlich nimmt Germer, Handbuch, 11 diese Schreibung zum Anlass dafür, das Wort mit „Zwiebel“ zu übersetzen, vgl. auch ebd., 91, 147.

    Commentary author: Melanie Glöckner

  • Quantenangaben der Zutaten kommen nur in Ebers 655 vor (Grundriß der Medizin IV/2, 81).

    Commentary author: Melanie Glöckner; with contributions by: Lutz Popko ; Data file created: 11/23/2018, latest revision: 08/14/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: MHTGMLKOTVG2PLBE7X6OMCFHOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MHTGMLKOTVG2PLBE7X6OMCFHOM

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID MHTGMLKOTVG2PLBE7X6OMCFHOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MHTGMLKOTVG2PLBE7X6OMCFHOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MHTGMLKOTVG2PLBE7X6OMCFHOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)