EN | DE | ع

Token ID O4WRUAWGLRFNFBRRNSJRPOSX2U

Teilen
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,24a sḥtp wḏꜣ.t m-ḫt nšn.j =s Rto. 8,25a jni̯ Wr(.t) wn(.t) ḥri̯.tw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,24a
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 8,25a
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wr(.t)
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn(.t)
    verb
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
en
who pacified the Udjat-eye after its wrath, who brought the great one who was distant,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

Persistente ID: O4WRUAWGLRFNFBRRNSJRPOSX2U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/O4WRUAWGLRFNFBRRNSJRPOSX2U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Token ID O4WRUAWGLRFNFBRRNSJRPOSX2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/O4WRUAWGLRFNFBRRNSJRPOSX2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/O4WRUAWGLRFNFBRRNSJRPOSX2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)