EN | DE | ع

معرف الرمز المميز P2LQKDFCXNCUBADF3TWASP46KI

مشاركة

mtw.t m(w)t.tj • m ḏd.n Ꜣs.t wr(.t) ḥn.wt-nṯr.PL • rḫ(.t) Rꜥw [_] rn =f ḏs =f •


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t.tj
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rḫ(.t)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Gift, sei tot, gemäß dem Ausspruch der Isis, der Großen, der Herrin der Götter, die Re [bei] seinem eigenen Namen kennt!“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

معرف دائم: P2LQKDFCXNCUBADF3TWASP46KI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/P2LQKDFCXNCUBADF3TWASP46KI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، معرف الرمز المميز P2LQKDFCXNCUBADF3TWASP46KI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/P2LQKDFCXNCUBADF3TWASP46KI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/P2LQKDFCXNCUBADF3TWASP46KI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)