EN | DE | ع

Token ID P5IXI7UQSVBAHHDDUOJRPFMO7I

Teilen

jw =j r ḏi̯[.t] rest of col. lost B.14 ḥr ḏd tjw wr zp 2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯[.t]
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    tjw
    particle
    de
    ja
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
en
I will appoint [you (?) ...
... ... ...]
saying: ‘yes!’ emphatically.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 21.01.2021)
Kommentare

  • tjw wr zp-2: Nims offered no reading of this passage. I follow Goyon (1990, 60, n. 39) and Römer (1994, 481, n. 5), who suggest tjw-wr-sp-sn here, based on the interpretation in the Wörterbuch (V, 242, 7, this text). Römer translates as ‘mit den Worten: “Jawohl, 〈ich〉 mache ein Stele…”’, as Penre’s jubilant response to the oracle.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von: Peter Dils (Datensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Revision: 16.07.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: P5IXI7UQSVBAHHDDUOJRPFMO7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/P5IXI7UQSVBAHHDDUOJRPFMO7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID P5IXI7UQSVBAHHDDUOJRPFMO7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/P5IXI7UQSVBAHHDDUOJRPFMO7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/P5IXI7UQSVBAHHDDUOJRPFMO7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)