EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité QVY646OFRNHLNLKQGDZGTO6DUA

Partager

sw(t) jri̯ kꜣ.t nb(.t) ḥmw.t nb(.t) jri̯.t ꜥ(.w).DU šm(.t) rd.DU 58 nmnm ꜥ.t nb(.t) ḫft wḏ =f md.t


    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    šm(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    58
     
     
     
     

    nmnm
    verb_4-lit
    de
    bewegen
    Inf
    V\inf

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    befehlen (Phrase)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und es war es, das alle (körperliche) Arbeit und jedes künstlerische Handwerk geschaffen hat, das Agieren der Hände und das Gehen der Beine, das Regen eines jeden Glieds, gemäß seinem weisenden Wort.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Fichier texte créé: 14.04.2023, dernières modifications: 12.07.2024)

Identifiant permanent: QVY646OFRNHLNLKQGDZGTO6DUA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QVY646OFRNHLNLKQGDZGTO6DUA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel A. Werning, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Identifiant d’unité QVY646OFRNHLNLKQGDZGTO6DUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QVY646OFRNHLNLKQGDZGTO6DUA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/QVY646OFRNHLNLKQGDZGTO6DUA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)