EN | DE | ع

Token ID RX2H4ULCBZEJFFLMHRLFPGRWOQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd ꜥḥ šps 〈n〉 Ꜣs.t wr.t nb.(t)-Bnmts sꜥḥꜥ tḫn (m) mꜣṯ jn Rwglys-Mpps (n) wḏꜣ jn.w n.(j) nb-tꜣ.DU

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)-Bnmts
    epith_god
    de
    Herrin von Benevent
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rwglys-Mpps
    person_name
    de
    Rutilius Lupus (?)
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es wurde ein herrlicher Palast für Isis, die Große, Herrin von Benevent erbaut und ein Obelisk (aus) Granit durch Rutilius(?) Lupus(?) (zu) Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder errichtet
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dies ist die ägyptische Umsetzung des lateinischen "pro salute et reditu imperatoris", siehe Lembke, Iseum Campense, S. 41.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: RX2H4ULCBZEJFFLMHRLFPGRWOQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/RX2H4ULCBZEJFFLMHRLFPGRWOQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID RX2H4ULCBZEJFFLMHRLFPGRWOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/RX2H4ULCBZEJFFLMHRLFPGRWOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/RX2H4ULCBZEJFFLMHRLFPGRWOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)