EN | DE | ع

معرف الرمز المميز SGS2BPV2WJFNTEJURGCC6RE5SQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯-nzw nzw Wsr.w nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w ḏi̯ =f (j)ḫ.t nb(.t) ḥtp jm(.j) wdḥ(.w) =f m [sjs].nt 〈m〉 ⸢ḏ⸣nj(.t) ḥ[n]k tw ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣ =k jm m ꜣbd m smd.t m wꜣg m Ḏḥw.tt m ms{w}.yt m ḥꜣb-ḥnw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sjs].nt
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣nj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[n]k
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms{w}.yt
    artifact_name
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-ḥnw
    artifact_name
    de
    Fest dessen, der in der Barke ist (Sokarfest)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos: möge er jede (gute) Sache geben, (jedes) Opfer, das auf seinem Altar ist am Fest des Sechsten Tages, am Djenit-Fest und das, womit deine Ka-Priester dich beschenken am Abedu(-Fest), am Mittmonatsfest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, am Abendbrot-Fest, am Fest der ḥnw-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: SGS2BPV2WJFNTEJURGCC6RE5SQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SGS2BPV2WJFNTEJURGCC6RE5SQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز SGS2BPV2WJFNTEJURGCC6RE5SQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SGS2BPV2WJFNTEJURGCC6RE5SQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SGS2BPV2WJFNTEJURGCC6RE5SQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)